Ini fraktur senyawa femoralis.
Ya, dokter.
Dr. Nishigaki!
Dia bilang agar menunggu!
Sangat berisiko jika menunggu.
Tapi...
Arterinya harus dijahit.
Saya harus kuat! Saya tidak boleh jadi beban!
Gunting!
Ya!
Maaf!
Pikiranku jadi kosong...
Pasien... Naoki... Ini salahku...
Apa yang harus kulakukan?!
Hei.
Berdiri.
Hah?
OwWw!
Saya tidak bisa menggunakan tanganku, Jadi tidak bisa membantu.
Apa yang membuatmu takut?
Apakah kamu tidak takut?
Tentu saja tidak.
Dengarkan. Saya...
Mempelajari ini selama setahun. Saya sangat percaya diri.
Saya mungkin lebih baik daripada Dr. Nishigaki.
Pasien ini beruntung.
Aku tidak akan pernah membiarkan kecelakaan kecil mu membahayakan hidupnya.
Dengarkan saja saya.
Okei.
Jika kamu mengerti, ambil dan cuci alat-alat itu.
Ya!
Tunggu! Apa yang kamu lakukan?!
Perawat Shimizu...
Dr. Irie, apakah Dr. Nishigaki telah mengizinkanmu?
- Tidak. - Apa?
Kondisinya memburuk tiba-tiba, aku harus bertindak cepat.
Dr. Nishigaki sedang melakukan operasi sekarang. Dia tidak bisa meninggalkannya.
Saya memutuskan melakukannya sendiri.
Kamu memutuskan...?!
Kotoko, pergi!
Ya!
Ms. Irie...
Baiklah. Tapi saya tidak bisa membiarkan dia melakukannya.
Saya juga akan membantumu. Katakan apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Saya bisa bernafas lagi. Saya bisa melihat dengan jelas sekarang.
Okei! Saya baik-baik saja.
- Forseps. - Ya.
- Gunting. - Ya.
Penjahit 6.0.
Ya.
Semuanya berjalan lancar.
Naoki sangat yakin dengan kemampuannya...
Siapkan saline.
Ya.
Bahkan Shimizu,yang awalnya tidak yakin
tampaknya sangat percaya padanya.
Ini kedua kalinya saya membantu...
Tapi kata-kata Naoki sangat meyakinkan
Saya tahu dia benar.
Kamu bisa melakukannya, Naoki!
Okei...
- Kain kasa. - Ya.
Sudah selesai.
Ya!
Kamu melakukannya!
Dr. Irie.
Terima kasih. Kamu melakukan pekerjaan hebat.
Terima kasih.
Bisakah kamu memeriksa ruang operasi?
Ya.
Naoki.
Operasi pasien berjalan lancar.
Baguslah.
Em... Naoki.
Saya sangat senang semuanya lancar.
Keputusan dan tindakanmu menyelamatkan nyawanya.
Kamu sangat hebat.
Saya sangat bahagia...
Seandainya...
kamu tidak...
mengetuk kepalaku, Saya mungkin telah melarikan diri.
Saya takut...
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
***Oupss!!!***
Naoki?
Saya juga.
Hah?
Saya...
Saya juga takut.
Tapi kamu... kelihatan sangat percaya diri.
Itu agar kamu tidak menyerah. pikiranmu kacau balau, kan?
Ini pasien darurat pertama saya.
Saya heran.
Tentang apa?
Bahwa kamu juga takut.
Saya senang...
pasiennya terselamatkan.
Saya senang kamu jadi dokter.
Ya.
Translated by Andas_wh Enjoy it :-)
- Ini belum pernah terjadi sebelumnya... [Episode 14 - Bertahan karena cinta]
- Dokter magang mengoperasi tanpa pengawasan.
Itu tidak terpikirkan ketika saya masih magang.
Itu tidak terpikirkan sekarang.
Dr. Nishigaki adalah penasehat Dr. Irie.
Ya.
Saya mengerti Dr. Irie dokter magang yang sangat berbakat.
Tapi ...
Untungnya kali ini...
Operasinya berhasil.
Jika ada yang tidak beres
Tanggunga jawabnya terlalu besar jika yang menanggung hanya seorang saja.
Sekali hal seperti ini terjadi
Kita membuat resiko besar.
Percaya diri tidak selamanya baik.
Ya kan, Dr. Nishigaki?
Jika saya penasehat kedokteran Dr. Irie
Ini tidak akan pernah terjadi.
Dalam beberapa kasus, masalah yang kita hadapi bukan masalah sederhana.
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Apa masalahnya?
Saya menjadi dokter agar bisa menyelamatkan nyawa pasien.
Hei!
Dalam kasus ini aturan tidak berlaku.
Hidup pasien dalam bahaya.
Dr. Nishigaki melakukan operasi lain.
Saya harus melakukannya. Itu saja.
Tapi kamu harus menghormati Dr. Nishigaki...
Pasiennya dalam kondisi kritis.
Dia harus tetap fokus.
Saya percaya kalau saya bisa menyelamatkan pasien itu.
Jadi saya melakukannya sesuai prosedur.
Jika seseorang harus bertanggung jawab...
Kamu tidak perlu bicara melalui penasehatku.
Kamu bisa bicara langsung padaku.
Dokter magang ini sangat egois!
Dr. Nishigaki.
Apa yang sudah kamu ajarkan padanya?
Dalam kasus ini...
Yang bertanggung jawab adalah Dr. Irie!
Naoki dokter yang luar biasa!
Kalian bilang "magang ini" dan "magang itu"--
Seolah-olah magang yang tidak ada apa-apanya!
Kamu bicara kurang ajar!
Kepercayaan diri Naoki didukung oleh tindakannya!
Dia memang melanggar aturan
Tapi saat itu...
Yang Naoki perdulikan hanya keselamatan pasien!
Pasien itu selamat karena Naoki!
Dia masih bertahan hidup!
Dokter...
Dokter... yang luar biasa.
Ms. Irie!
Apa yang kamu lakukan?
Maaf, dokter!
Ini tidak masuk akal.
Siapa gadis ini, perawat Shimizu?
Dia di luar batasan...
Tapi dokter...
Saya juga membantu Dr. Irie melakukan operasi.
Saya telah membantu banyak operasi.
Pekerjaan yang dilakukan Dr. Irie seperti ahli bedah yang berbakat.
Jika bukan karena dia, pasien itu...
Perawat Shimizu...
Pasiennya beransur-ansur pulih.
Itu saja yang ingin saya laporkan.
Jadi...
Maafkan kami.
Ayo pergi, Ms. Irie!
Hah? Uh... maaf.
Jadi...
Menurutmu bagaimana, Dr. Nishigaki?
Hah?
Baiklah...
Dia mungkin bertindak gegabah.
Tapi...
Ada banyak tantangan malam itu.
Pasien itu bisa saja mati.
Tapi dia masih hidup.
Jadi saya tidak bisa menyalahkan tindakan Dr. Irie.
Saya tidak akan melakukan hal seperti sebagai magang.
Saya mengerti.
Baiklah...
Bagaimana jika kita sampai di sini saja, dokter?
- Tapi professor! - Tindakan itu...
Dr. Irie.
Saya memuji tindakan dan kemampuan kamu sebagai dokter muda.
Tapi antara dokter dan pasien harus saling mempercayai.
Pasien tidak memandang magang sebagai dokter.
Kita harus menghindari mereka merasa tidak nyaman.
Kamu mengerti?
Ya.
Okei! Semuanya selesai.
Dr. Nishigaki, tulis laporan.
Hah...?
Itu tanggung jawabmu sebagai penasehatnya.
Ya.
Catatan hitam saya sempurna!
Sekarang semuanya kacau karena magang yang terlalu percaya diri...
Apakah saya harus menulis laporannya untukmu?
Diam!
Bertindaklah seperti magang yang patuh!
dan tulis laporannya!
Tidak, tunggu! Saya yang akan melakukannya!
Lalu mereka akan mengomeliku lagi...
Ow! apa ini...
Apakah kamu Konomi Sagawa?
Maaf karena bertingkah seperti ini...
Ya...
Itu Konomi. Konomi!
Shhh!
Apa?
Orang ini mau bicara denganmu.
Saya mau pergi ke SMA Barat, sebelum stasiun.
Saya melihatmu berjalan
Di sekitar sini...
Siapa orang-orang itu?
Diam! Jangan ribut!
Oh... maaf.
Saya melihatmu di kereta setiap hari. ***Cieeciee....***
Saya merasa kamu cantik. Kamu selalu berada di pikiranku akhir-akhir ini. ***Ada yang kepo nih!***
Jadi...
Apakah kamu mau pergi bersama?
kamu sekolah di SMA Tonan, kan?
Itu dekat.
Kapan-kapan bisakah kita bertemu lagi?
Saya tahu dia temanku, Tapi dia benar-benar orang baik.
Tapi...
Hei, ini buruk!
Dia mengajak Konomi jalan-jalan! Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan saya...
Em... apakah kamu...
Apakah kamu punya pacar?
- Pacar... - Kamu cantik. *kelepek-kelepek*
Mungkin saja kamu punya pacar, Ya kan?
Pacar?
Katakan padanya! Katakan, Konomi!
Katakan padanya kamu punya pacar namanya Yuki Irie!
Hei...
Saya tidak punya pacar.
Ya!
Jadi maukah kamu dengannya?
Dia orang yang sangat baik.
Mulai lah dengan sms-an!
Tapi...
Maaf!
Apa?!
Sebenarnya...
Maaf!
Tunggu! Hanya nomor mu... atau alamat email...
Konomi sangat populer...
Ya kan, Yuki...?
Yuki?
Saya mau pulang.
Tunggu... Yuki!
Pertama, kamu rajut benangnya lalu tarik erat.
Betul... tarik lagi.
Nah! begitu. Jangan sampai kusut.
Tarik...
Itu tidak benar...
Apakah saya bisa membuatnya sebelum valentine?
Kamu bisa! Coba lagi.
Oh!
Siswa yang belajar merajut karena hari valentine...
Dia di sini.
Ya. Masuklah!
Hallo. Terima kasih telah memangundang saya.
Masuklah, Konomi.
Bagaimana?
Cukup baik...
Astaga! Saya hanya bisa sampai di sini.
Hallo Yuki.
Terima kasih karena mengundang saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukan apa-apa...
Tentu saja dia datang mengunjungimu, Yuki.
Jadi kamu datang mengunjungiku, hah?
Ya...
Kenapa kamu bertingkah seolah-olah pacarku
Padahal bukan!? ***Ciee-ciee yang lagi cemburu ;-)***
Jangan bicara seperti itu, Yuki!
Ya! Itu terdengar kasar!
Maaf...
Kamu benar.
Saya bukan pacarmu dan saya selalu muncul setiap waktu...
Saya pikir saya siapa?
Ini tidak benar.
Maaf.
Sebaiknya saya pulang.
Konomi!
Maaf!
Konomi?
Konomi!
Apa yang terjadi? Dia menangis.
gara-gara dia?!
Ya?
Apakah kamu sibuk, Naoki?
Hei.
Apa?
Baiklah...
Sebenarnya ini bukan apa-apa...
Kamu sedang tidak tugas malam ini?
Tidak.
Apa yang sedang kamu pelajari?
Sindrom gangguan pernapasan.
Terdengar rumit.
Apakah dokter benar-benar...
Apa maumu?
Baiklah... Saya ingin...
bertanya... Emh...
Apa yang kamu suka dari Kotoko?
Maksudku, dia bukan tipemu atau apalah.
Jadi, kapan kamu mulai menyukainya?
Apa maksudmu?
Ini tentang Konomi, kan?
Hah? Oh...
Tidak...
Saya tidak pernah berpikiran seperti itu...
Baiklah...
Dia selalu bilang, "Saya mencintaimu" Seolah-olah kata-kata itu mantra.
Itu menyebalkan.
Apa?
Tapi saya mulai menggunakannya.
Ketika dia bilang bahwa dia akan menyerah terhadapku
Saya ingat merasa marah.
Saya...
Saya akan menyerah mengejarmu.
Saya seharusnya merasa lega.
Kotoko...
Tidak bisa melakukan 90% apa yang bisa saya lakukan.
Tapi dia bisa melakukan yang 10%...
Apa yang tidak bisa saya lakukan dalam seratus tahun.
Mungkin sudah jadi kebiasaan.
Saya tidak tahu lagi...
Bagaimana perasaan Konomi atau perasaanku.
Saya mengajarnya.
Dia memaksa saya menonton dan ke kafe...
Saya bilang dia menjengkelkan.
Tapi saya penasaran apakah itu benar.
Ketika saya melihat orang lain menyatakan perasaan padanya...
Itu membuat saya marah... ***Ciee-cieee yang lagi curhat ;-)***
Saya mengatakan kata-kata kasar padanya.
Hah?
Oh... maaf.
Saya baru sadar...
Kita benar-benar saudara.
Apa maksudmu?
Jika kamu tidak yakin, tanyakan pada Konomi.
Itulah jawaban paling sederhana.
Maaf mengganggu...
Yuki.
Saya akan memberitahumu satu hal apa Kinnosuke ajarkan padaku.
Menurut dia...
itu disebut "CEMBURU".
Saya akan bicara duluan.
Saya menunggumu bukan karena hari valentine.
Itu hanya kebetulan hari ini hari valentine.
Jadi...
Kenapa kamu menungguku?
Kenapa...?
Mm... maaf!
Maaf soal kemarin!
Tapi itu terjadi karena salahmu juga.
Salahku?
Kamu bilang kamu tidak punya pacar.
Pada laki-laki yang kamu temui kemarin.
Jadi saya...
Bagaimana kamu tahu?
Saya hanya kebetulan lewat.
Kamu selalu bilang kamu suka padaku.
Jadi...
Tapi...
Apa yang bisa saya lakukan?
Hah?
Saya sangat menyukaimu. Sangat.
Itu sama sekali tidak berubah sejak SMP.
Tapi bagaimana pun aku menyukaimu...
Selama kamu tidak menyukaiku
Saya tidak bisa menyebutmu pacarku.
Saya seperti mengancammu.
Saya tidak peduli jika cintaku bertepuk sebelah tangan...
Meskipun akan lebih baik...
Jika kamu juga memiliki perasaan yang sama...
Oh... ini sudah selesai.
Ini hadiah valentine-mu.
Kelihatannya bagaimana?
Astaga...
Cocok.
Saya... hanya...
Hanya?
Ini bukan lelucon.
Saya suka kamu. ***Maka runtuh lah dinasti Irie yang k-2 :-D***
Saya suka kamu, Konomi.
Jadi ketika orang lain memintamu jalan bersama...
katakan pada mereka kamu punya pacar!
Okei...
Okei!
Jangan menangis...
Ulangi lagi.
Apa?
Bahwa kamu menyukaiku.
Saya tidak bisa mengulanginya berulang kali!
Tapi itu baru dua kali...
Saya mengatakannya dua kali!
Mengatakannya dua kali itu tidak mudah!
Terima kasih.
Saya...
Hei.
Kamu akan kedinginan tidur di sini.
Kamu sudah pulang, Naoki.
Sepertinya saya tertidur.
Saya akan mandi lalu tidur.
Ini! Saya buatkan kopi.
Kopi... Sebelum saya tidur? ***???***
***Yee-elaaa ada maunya nih!***
Membantumu membuat laporan keperawatan?
Kumohon...
Karena...
Saya sudah menulisnya puluhan kali, tapi mereka masih mengkritiknya!
Sekali saja, saya mau mengumpul laporan tanpa diobrak-abrik!
Saya hanya butuh saranmu!
Hanya poin utamanya saja, ya??
Sulit dipercaya...
Duduk.
Benarkah?
Yeii!
Terima kasih, Dr. Irie.
Hati-hati.
Hati-hati. Terima kasih.
Kau tampak kelelahan.
Perawat Hosoi.
Sebagian waktu tidurku dirampas.
Saya mengerti...
Ini pasien terakhirmu sore ini.
Istirahatlah.
Kamu masih harus melakukan operasi sore ini, kan?
Ya. Terima kasih...
Kotoko benar-benar ada kemajuan akhir-akhir ini.
Saya bisa melihat dari laporannya dia benar-benar belajar.
Oh... Saya mengerti... ***Tepok jidat!!!***
Irie!
Irie! Kamu di mana?
Ayo keluar, dasar bodoh!
Hei, Irie!
Kamu tahu Naoki Irie?
Kin-chan! Chris!
Kotoko!
Kotoko, di mana Irie?
Dia memeriksa pasien di sana tapi...
Apa yang terjadi? Ini rumah sakit!
Ada apa, Kinnosuke?
Irie... Saya butuh bantuanmu. Chris...
Tenanglah. Ada apa?
Naoki...
Saya terluka.
Kain kasa.
Bandage.
Chris terkena minyak panas?
Ya...
Kakinya terbakar di dapur.
Saya... pikiranku sedang kacau.
Seharusnya saya ke rumah sakit terdekat, tapi saya malah ke sini.
Saya selalu membuat Irie kesulitan
Tapi ketika itu terjadi, saya hanya mengingatnya.
Jika sesuatu terjadi pada Chris... saya...
Jangan khawatir! Tindakanmu benar.
Naoki adalah mukjizat!
Saya harap itu benar...
Chris!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu sakit?
Sedikit...
Perawat Hosoi, dia teman saya. Saya akan melakukannya.
lanjutkan kalau begitu.
Suaminya bisa pergi dan bicara pada Dr. Irie.
Hah?
Suaminya?
Jadi? Bagaimana dengan Chris?
Saya akan menjelaskannya.
Duduklah.
Luka bakarnya...
Cukup buruk, sudah menembus kulit bagian dalam.
Oh...
Dia akan merasa kesakitan sesaat.
Dia sebaiknya di rumah sakit sampai kondisinya stabil.
Oh...
Tentang luka bakarnya...
Apa?
Ada sedikit masalah.
Dia perlu operasi plastik...
Sebentar...!
Akan ada bekas luka? Chris gadis yang belum menikah!
Jika ada bekas luka... Bagaimana jika dia tidak bisa menikah?
Tapi kalian akan menikah, kan?
Hah...?
Jadi apa masalahnya?
Apa maksudmu?
Apakah kamu akan membiarkan pria lain mendekatinya?
Apakah kamu bercanda?
Tidak...
Hah?
Saya tidak akan membiarkannya!
Saya tidak akan menyerahkannya pada orang lain!
Saya mengerti.
Ada masalah dengan itu?
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan pada Chris?
Saya tahu...
Okei, santai saja, Chris.
Siap?
- Okei. - Okei.
Kotoko, kamu benar-benar jadi perawat. Saya terkesan.
Benarkah?
Bagaimana dengan Kin-chan? Dia sangat panik.
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.
Dia lebih panik daripada saya. Kadang dia gegabah...
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa...
Dia pasti menganggapmu orang istimewa.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana keadaanmu, Chris?
Lihat?
- Kinnosuke... - Apakah itu sakit?
Saya baik-baik saja. Rasa sakitnya mulai berkurang.
Ngomong-ngomong apa yang dikatakan Irie?
Oh... lukanya akan sembuh beberapa hari lagi.
Apakah akan ada bekas luka?
Hah?
Jangan khawatir! Saya sudah mengatakan Irie agar mengatasi itu.
Saya akan memukulnya jika dia meninggalkan bekas luka sedikit pun.
Kin-chan!
Jangan khawatir lagi.
Irie dan Kotoko di sini. Saya juga akan datang setiap hari.
Okei...
Kin-chan!
Saya memberikan Mr. Suzuki di ruangan 205 penghilang rasa sakit jam 3:00 siang.
Periksa tingkatan rasa sakitnya.
Okei.
Saya akan pulang duluan.
- Selamat malam. - Malam.
Saya kelaparan!
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Sekarang selalu jaga malam. Itu tidak baik bagi kulitku.
Ms. Irie.
Perawat Hosoi. Saya pergi.
Selamat malam.
Apakah Dr. Irie tampak kelelahan di rumah?
Naoki? Kenapa?
Setiap saat dia harus mengoperasi.
Saya kira dia kurang tidur.
Perencanaan tindakan ini...
untuk membahas obat penghilang rasa sakit dengan dokter.
Dia memiliki pasien darurat lagi setelah pasien rawat jalan itu.
Lalu dia akan mengoperasi tanpa makan apa pun...
Ini akan terasa sulit.
Saya tahu kamu juga bekerja keras, tapi
Jagalah kesehatan Dr. Irie.
Jam kerja dokter memang sangat padat.
Baik pisik maupun mental.
Kamu istri seorang dokter.
Ya... Terima kasih.
Dia benar...Saya tidak pernah berbuat apa-apa akhir-akhir ini.
Ibu melakukan semua pekerjaan memasak dan bersih-bersih.
Saya menyuruhnya bantu kerja laporan daripada istirahat.
Naoki... ini sudah enam jam sejak operasi dimulai.
Okei!
Wow!
Buat apa semua ini, Kotoko?
Naoki mengoperasi cukup lama malam ini.
Saya bermaksud membawakannya makanan bernutrisi.
Astaga!
Itu ide bagus.
Dia akan sangat senang.
Saya harap begitu.
Tunggu saja, Naoki.
Saya telah membuatkanmu banyak makanan!
Naoki!
Kamu sudah menyelesaikan operasimu!
Saya membawakanmu makanan bergizi...
yang akan menjaga daya tahan tubuhmu...
Owph...
Naoki...
Naoki?
Naoki!
Tidak!
Naoki! Naoki!
Naoki!
Naoki, bangun!
Ini salahku...
Ya Tuhan, Naoki.
Kamu sangat lemah.
Apa yang terjadi dengan gaya pendaratan bebasmu?
Saya akan jadi perawat pribadimu!
Jangan coba-coba melakukannya ketika jarum sudah di dalam!
- Ta-da! - Terlalu banyak bawang putihnya!
- Ugh! - Bisakanh kita jalan-jalan?
Bagaimana caramu melamar Kotoko?
Saya melakukannya.... di depan keluargaku.
Dia pasti bilang Ya. Apakah itu membantu?
Astaga! Tidak!
Apakah kamu akan putus dengan Naoki
lalu menikah dengan Kinnosuke??